RAJA
Haen pari burritoa ja Cokikset, kun käyt sisällä.
Liitot ovat alkaneet ahdistella. Uhkaavat polttaa paikan poroksi.
- Minä olen liitossa. - Se on aivan eri juttu.
Se olisi firmani loppu.
Se koskee monia firmoja. Liitot vaativat minimipalkkaa.
Jos joudun maksamaan 2,50 dollaria tunnissa,
firmani kaatuu siihen.
Tarvitsen pari heistä.
Valitse itse. Ole hyvä.
Haluatko Mendozan? Vie hänet.
Sanonpa kuitenkin,
että hänellä on suita ruokittavana.
Entä nuo kaksi?
Vie heidätjos haluat.
Entä sinä?
Onko heille töitä, kun he palaavat, Lou?
Toki. He ovat ahkeria. Hei, buenos trabajadores.
Saatte palattuanne hyviä hommia. Kuusi taalaa päivässä.
Tuonne noin.
Menkää seinää vasten.
Teidät pidätetään Yhdysvaltain...
- Lou! ...maahanmuuttoviraston toimesta.
Minun pitää mennä. Teet hyvää työtä.
No niin. Lähdetään kävelylle.
- Hei, kulta. - Hei.
En ehdi tehdä yhtään mitään, Charlie.
En ehtinyt pestä tänään tukkaakaan.
Mitä sinä teet päivisin?
Tässä se on.
Katso tuota.
Mikä se on?
Katso. Eikö olekin sievä paritalo?
Mistä sinä tämän sait?
El Pasosta. Ystäväni Savannah lähetti sen.
Se on hänen. Hänen ansiostaan voisimme ostaa tuon puoliskon.
KllNTEISTÖJÄ
Mitä sinä tarkoitat? Millä me muka paritalon ostamme?
Se on halpa.
Hinnat nousevat pian pilviin. Olemme haaveilleet tästä.
En ole haaveillut El Pasosta.
Onko sinulla "supernälkä" vai tavallinen?
Supernälkä.
Olen miettinyt palaamista ympäristöviraston leipiin.
Uraa pitää kehittää eteenpäin, ei taaksepäin.
Muistatko, kun ruokimme niitä ankkoja?
Tai metsähallinnon puolelle.
- Siellä ei voi edetä uralla. - Minä...
Niitä ankkoja oli kiva ruokkia.
Naisenvaistoni sanoo, että meidän olisi parempi muuttaa El Pasoon.
Haluan vain puhua siitä.
Me emme puhu mistään, Marcy. Emme hitto vie puhu ikinä mistään.
Olen valmis puhumaan milloin vain.
SYNNIN PALKKA ON KUOLEMA
He tulivat!
He ovat täällä!
Katso! Se on samannäköinen kuin kuvassa.
Tämä on paratiisi, Charlie. Minulle kasvaa varmasti siivetja sädekehä.
Tervetuloa!
- Voi sinua. - Me tulimme nyt.
Tämä on Charlie.
- Hei. - Hei.
- Hän on söötti. - Kiitos.
- Sinä olet Cat. - Oikein hauska tavata.
Sinä olet kai Timmy. Kylläpä olet suloinen.
- Mitä kuuluu, Charlie? - Lhan hyvää.
- Sujuiko matka hyvin? - Kyllä.
- Tämä on Timmy. - Mitä sinne ylhäälle kuuluu?
Tule sisään.
Älä kurkistele. Odota vähän.
Sinun pitää kantaa hänet sisään.
- Savannah... - Mies on ajanut 1500 kilometriä.
- Minä olen lihonut... - Kynnyksen yli.
- Olemme olleet naimisissa 11 vuotta. - Ei ole siis liian myöhäistä.
- Antaa mennä. - Noin sitä pitää.
Voi! Tämä on... tosi kaunis.
Tämä on täydellisen kaunis.
Aivan ihana. En voi uskoa tätä. Voin laittaa Nu-Vuen tuonne.
Nu-Vue on uima-allasvalmistajien huippua.
Minua itkettää. Lhan totta.
- Te viihdytte täällä varmasti. - Olen varma siitä.
Haluan mennä uimaan, isä.
Mene vain, Tim. Älä viivy liian kauan.
Sinä olet vaitelias, Charlie.
No, yritän vain totutella tähän.
Kiitos.
Saat ison pusun, kun toit Marcyn Texasista takaisin kotiin.
Hän kuuluu tänne.
- Eikö hän olekin sievä? - On kyllä.
Olin hyvännäköinen,
mutta kun ajan nykyään koulun ohi, näen vanhat tissini pikkutytöillä.
Saammeko vielä miehet haukkomaan henkeään?
Saamme.
Kertoiko hän, että esiinnyimme stadionilla? Näytetään.
Yksi ja kaksi.
Eagles syntyy, Eagles hävlttää
Kun kuolen, mlnusta tulee kotkan pää
Antaa mennä, Eagles, näytä nlllle
Jos me voltamme, annamme tellle
En sanonut niin. En sanonut!
Charlie, sinä ja minä olemme saaneet Texasin parhaimmat tussut.
Teetä paitasi räätälillä, Charlie.
- Ne istuisivat paremmin. - Niinkö?
Se on makuasia, mutta minä teen niin.
Paljonko sellainen paita maksaisi?
Paidat ovat 10 dollaria kappale. Lahkeiden kavennus maksaa 5 dollaria.
Täällä on komeita saappaita. Kannattaisi kokeilla, Charlie.
En halua innostua liikaa. Vaateraha on vain 125 dollaria...
Ei huolta. Buster voi joustaa. Maksat myöhemmin.
Aivan. 30 päivää ilmaiseksi.
Ei, taidan ostaa nämä tavalliset.
Et usko, kuinka mukavaa on, että te muutitte tänne.
Haluan kiittää sinua ja vaimoasi avustanne.
Sinä autoit minua.
Työkavereina on nimittäin miehiä, jotka ovat tyhmiä kuin saapas.
Täällä voi edetä uralla, Charlie. Todella rivakasti.
Hawker on tänään parisi. Hän on paskiainen,
mutta osaa silti hommansa.
- Miksi anoit siirtoa tänne? - Vaihtelun takia. Vaimo on Dallasista.
- Miten pitkä aita on? - Tämä tortillaverhoko?
Se on viiden kilometrin pituinen.
Lhmiset leikkaavat siihen reikiä.
Saat huomata, että meillä on melko hyvä porukka.
Suurimpaan osaan voi luottaa.
Hassua, miten paljon miehen pukeutumistyylistä voi päätellä.
Univormun pitäisi tehdä kaikista samannäköisiä.
Siihenhän se sanakin viittaa, mutta jos...
Osuma...
He ovat enimmäkseen päivätyöläisiä. He palaavat iltaisin kotiin.
Heitä ei voi pysäyttää eikä se kannatakaan.
Heittelitkö lapsena multakokkareita?
Tämä on sama juttu.
Täältä aavikolta ei vain löydy multapaakkuja lähimailtakaan.
Otteet kovenevat vasta iltapimeällä.
Salakuljettaja kulkee yleensä edellä.
Päästämme heidät yli, sillä heidät saa tällä puolella kiinni.
Jos heidät yllättää joella, he kyyristelevät vedessä ja sairastuvat.
Heidän elämänsä on kovaa. Miksi tehdä siitä kurjempaa?
- Haluatko nähdä pidätyksen? - Toki.
Mennään.
Näytän Charlielle, miten te isot pojat teette töitä.
Sanchez, etkö voisi palata Nogalesiin ja ylittää rajaa sieltä?
Sinut on palautettu kotiin niin usein, että otamme kyydistä pian maksun.
Saimme hälytyksen. Nyt mentiin.
Pidä kiinni.
Täältä ei yleensä tule hälytyksiä.
- Pysy autossa. - Selvä.
Hawker!
Asema yksi, täällä Charlie Smith. Lähettäkää tänne apua!
- Missä hän on? - En tiedä.
En nähnyt, minne hän meni. Hän seisoi auton edessä.
- Näkyykö häntä? - Hawker!
Hawker!
Suojaa minua, Charlie.
- Oletko valmis? - Joo.
- Onko valmista? - On. Mene.
Voi helvetti, hän on kuollut.
Radiossa kerrottiin siitä aamulla. Kuulimme silloin.
Paskiaiset.
Etkö nähnyt ampujia, Charlie?
En nähnyt.
FBI lähettää paikalle väkeä. He löytävät todisteita, jos niitä on.
Hän yllätti kai huumekuriireja.
Kurja homma, Charlie. Se oli ensimmäinen keikkasi.
- Helvetin huumetyypit. - Andy.
Kerro mekaanikoille,
että nopeusmittarini yltää 225:een
ja että auton on seuraavalla kerralla parasta kulkea sitä vauhtia.
Kyllä.
Red, tässä on Charlie Smith.
Päällikkö.
Päivää, Charlie.
Olen halunnut toivottaa sinut tervetulleeksi.
Ikävää, että se tapahtuu tällaisessa tilanteessa.
Käännös oikeaan päin!
Olalle vie!
Ampukaa!
Käännös vasempaan päin!
Eteen vie!
Hei!
Halkaisen vielä cabezasl.
Marcy.
Eikö ole kaunis?
Saamari. Miten paljon tämä maksoi?
- Sanoitko jotakin? - Kysyin, paljonko tuo maksoi.
Siitä ei tarvitse huolehtia.
Avasin Galleriassa asiakastilin.
- Niinkö? - Niin.
Charlie.
Olenko minä lihonut?
Kai sinä olet. Syöt niin valtavasti.
Älä ilku. Tiedän, että pidät minusta tällaisena.
Haluatko kokeilla sitä?
Kokeillako?
Tiedätkö mitä, Charlie?
Tämä pysyy viileänä.
Viileänä kesällä.
Ja sen voi lämmittää talvella kuumaksi.
Mennään yhdessä jonnekln muualle.
Tuota...
Kapteenl Cookln kalaflesta.
Vadllllnen jättlkatkarapuja,
mehevlä palstettuja kaloja, herkulllsla hummerln paloja.
Taldanpa helttää verkkonl Kapteenl Cookln kalaflestaan.
Mulsta: El kalan hajua, el kalan makua, sllsteyttä,
malttavaa ruokaa.
ALEHINTA 1589
Nappaan hänet.
No niin.
Alto.
- Ota rauhallisesti, Cat. - Mitä?
Oletko nähnyt tällaisia?
Tyyppi myy näitä koulujen pihalla. 10-vuotiaatjäävät koukkuun.
Vie hänet autoon.
Hei. Terve.
...pölykapselit.
Älä, älä! Por favorl
Hän taisi yrittää iskeä sinut.
Onko tuo sinusta muka hauskaa?
Hän toimii silminäni.
Hän auttaa meitä toiselta puolelta. Hän on Manuel.
Sinua kaivataan toimistossa.
Adlos.
Tiedätkö, mitä laittomista tulijoista saa pohjoisessa?
- En tiedä. - 550 dollaria per nuppi.
Lähetämme heidät siis väärään suuntaan.
Texas toimii laittomalla työvoimalla. Ja hyvin toimiikin.
Selviytyisimmekö ilman heitä?
Koetapa poimia salaatinlehtiä ja tomaatteja helteellä.
Aiotko luopua univormusta ja ruveta ihmisten salakuljettajaksi?
Hänestä tulisi hyvä salakuljettaja, jos hän oppisi espanjaa.
Charlie, miten "lukutaidoton" tavataan?
Miksi kyselet noin typeriä? Tarkista sanakirjasta.
Miten voin tarkistaa, jos en osaa tavata sitä?
Ole hyvä, Charlie. Tässä on sinulle yksi elävä.
Tämä on kyllä hullua hommaa.
Me lähetämme heidät takaisin,
ja kunnialliset liikemiehet maksavat, jotta he palaavat.
LA: Ssa taitaa olla sama tilanne.
- Suurin piirtein. - Heitä ei voi pysäyttää millään.
Tiedät varmasti kokemuksesta, ettei aina kannata edes yrittää.
Mikä noin närästää?
Mitä yrität saada selville?
Uskon, että meillä on samanlaisia ideoita.
Mehän olemme naapureita.
Yritän rakentaa perheelleni elämän.
Tiedän, miten kovastit yrität tehdä samaa sinulle ja Marcylle.
Minulla on hyvä homma tiedossa. Arvelin, että haluat mukaan.
Arvelit väärin, Cat.
Kuule.
Hyvä on.
Kuten haluat.
Minä tappelen, nain, juoksen kilpaa, teen mitä vain haluat,
sillä haluan, että olemme ystäviä.
Hei, kulta.
Hei.
Minä näytän sinulle.
Haluan, että sanot suoraan, mitä mieltä olet TV: Stä.
- Minusta se on roskaa täynnä. - Ei, tarkoitan itseäni varten.
- En oikein tajua... - Ilmaisuvälineenäni.
Savannah'n mielestä minussa on tyyliä. Mitä naamallesi on tapahtunut?
Yritätkö sanoa, että haluat televisioon esiintymään?
Se on siemen, Charlie. Pieni siemen, joka on alkanut itää mielessäni.
Minä nain sekopään.
Nain saamarin sekopää.
En ole koskaan ollut näin tosissani.
En tiedä, miten saisit TV: Stä töitä.
- En tiedä, miten se onnistuisi. - Minä olen...
Charlie! Mitä sinä teet?
- Mikä helvetti tämä on? - Uusi uima-altaamme.
Oletko sinä kunnossa?
Haluatko panna tyttöjä?
En.
...makasin selälläni, ja ovi oli auki.
Sisään tuli hurjan suloinen sinisilmäinen lääkäri.
Hän kysyi, olenko valmis.
- Riittää jo. - Pidän vain vähän hauskaa.
Älä yritä hyssytellä.
- Tiedät, että se ärsyttää. - Mitä sitten tapahtui?
Sanoin: "En ole ikinä ollut näin valmis."
Missä sinä viivyit?
Miksi sinulla on tuollaiset vaatteet?
Tulet tuollaisena näin mukaviin juhliin.
Katso nyt vaatteitasi. Charlie!
Näin unta, että...
- Charlie! Sinä olet ihan hikinen. - Mitä sinulle on tapahtunut?
- Voimmeko jutella? - Rakastan hikisiä miehiä.
Totta kai.
- Anteeksi. - Tuhma tyttö.
Se poika on kuollut.
- Kuka? - Se, jonka pidätimme viime viikolla.
Se, jolla oli huumeita. Hän on kuollut.
Luovutin hänet Manuelille.
Joku oli viiltänyt kurkun auki. Jätin hänet toiselle puolelle.
Voi jessus.
Poika kuljetti huumeita.
Heikäläiset setvivät välinsä.
Tappoiko Manuel hänet?
En tiedä. Tiedän pojasta vain, koska kerroit hänestä.
Meksikolaisilla on oma oikeudentajunsa,
kuten meilläkin. Huolehdimme omistamme.
Huumeväkeä kuolee jatkuvasti.
- Niin, mutta... - Terve, Charlie.
Ei olisi tarvinnut tulla noin hienona.
Tarkista hänen työlupansa, Cat. Hän on tainnut tulla salaa joen yli.
Se viime viikolla napattu huumekuriiri
on kuollut. Charlie löysi hänet toiselta puolelta.
Soitin jo Texas Rangereille.
Miksi kävit siellä?
Tutkin vain paikkoja.
Et ehkä tiedä, etten halua miesteni käyvän siellä.
En edes meksikolaisella aterialla.
Jos joutuisit pulaan, sinua olisi vaikea saada sieltä pois.
Hittoakos tuosta. Pidetään hauskaa.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan, Red
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Red
Paljon onnea vaan
Mennään nyt!
Vauhtia. Liikettä.
- Juan! - Haen hänet.
Minä haen hänet.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Oletko kunnossa, Charlie?
Hitto, että säikähdin.
Säikähdin kuollakseni. Otit riskin tuon kusipään takia.
Hei, Charlie.
Charlie. Pomo pyysi sinutjuttusille.
Hei, Charlie.
- Miten menee? - Hyvin.
Sanon vain, että Cat kertoi junan tapahtumista.
- Teit hienoa työtä. - Kiitos.
- Haluatko purutupakkaa? - En, kiitos.
Puren tätä töissä. Vaimo ei hyväksy tätä kotona.
Ammutko?
- Mitä? - Ammutko lintuja?
En.
Näillä seuduilla on lokakuussa ankkoja pilvin pimein.
En ole metsästänyt kuin viimeksi pikkupoikana.
Voisin antaa sinulle Browningin lainaksi.
Sillä osuu, niin ei tarvitse hävetä.
Tämä ei tule sinulle varmaankaan yllätyksenä.
Touhu on täälläpäin toisenlaista.
Tässä ovat kyseessä isot rahat.
Fiksu mies varjelee korttejansa ja pitää ne piilossa.
Juan!
Jos viljelijä heittää autosi lavalle pari sipulisäkkiä,
voitjättää hänelle pari työntekijää.
Sinun pitää kuitenkin kertoa heti, jos jotakin eriskummallista tapahtuu.
Mitä siellä oikein mekastetaan?
Siirretään heidät linja-autoihin.
Viekää heidät Meksikoon!
Tällaisia välikohtauksia ei tarvita.
Hyvää työtä, pojat.
Hyvää työtä.
Loukkaantuneet käykööt ensiavussa.
- Mitä siellä tapahtui? - En ole aivan varma.
- Missä se vauva on? - Ei hätää.
Varastit pihalta vauvan. Miten niin ei ole hätää?
Se vauva ei ole mikään pyhä lapsi, joku Indlo vain.
Minä en sekaannu vauvojen varasteluun.
En pidä sellaisesta.
Onko selvä?
Älä huolehdi. Vauva on kunnossa. Valkoiset perheet maksavat hyvin.
Pojalle tulee hyvät oltavat. Isoja autoja, uima-altaita.
Se oli pojan hyväksi. Tienasin vain vähän. Pikkujuttu.
Sanoin hoitavani vain laittomien siirtoja. En muuta.
Jos sekaannut lasten myyntiin tai huumeisiin,
potkin sinulta munat tohjoksi.
Hyvä on.
Ei huolta. Etjoudu pulaan minun kanssani.
Tuo on hän. El Scorcho, poltettu naama.
Hän kuljettaa laittomia.
Hän on kilpailijamme, amigo.
Koko tilaus on tässä. Näyttäkää pojille sohvan paikka.
Varokaa ovenpieliä.
Se sopisi minusta tuonne.
- Entä tämä? - En ole varma.
- Otetaanko muovit pois? - Otetaan vain.
Hei, kulta. Olet herännyt. Aioin yllättää sinut.
Voin ottaa muovit itse pois.
Hyvä on. Kuittaus tähän.
Selvä. Kiitos.
Minusta meidän pitäisi jättää muovit huonekalujen päälle...
Ei enempää, Marcy.
Se tarkoittaa ei enempää.
Se ei tarkoita, että lisää ja lisää.
Se tarkoittaa ei enempää.
Teen tämän meidän takiamme.
Kaikki varamme ovat talossa kiinni.
Kun asuntolainaerät otetaan tilistäni,
rahat eivät riitä edes tamponeihin.
Yritän parhaani mukaan tehdä tästä sinulle unelmatalon.
- Teen tämän sinulle. - Minulla ei ole varaa unelmataloon!
Minulle ei ole siihen varaa.
Sinä huudat aina rahasta. Etkö välitä yhtään...
- Anteeksi. - Tiedätkö mitä, Charlie?
Minä yritän vain tehdä sinusta onnellisen.
Anteeksi.
Mitä mietit, Charlie?
Suunnitteletko vielä sitä hommaa?
Kyllä.
Sanon vain, että olen käytettävissä.
- Olen käytettävissä. - Selvä.
Yritin saada sinut heti alussa mukaan.
Miksi teit siitä näin vaikeaa?
Ei kai sillä ole väliä.
Ei niin.
Kunnioitan syitäsi, olivatpa ne mitä hyvänsä.
Tämä on keräyspaikka.
TOIMISTO
JJ.
Hei.
Terve, JJ.
Manuel kertoi, että lasti on tulossa.
Kuka tuo on?
Hän on Charlie Smith. Charlie on uusi parini.
Mistä olet kotoisin, poju?
Kaliforniasta.
Olin siellä telakalla töissä sodan aikana.
En tavannut siellä yhtäkään tyyppiä, joka olisi ollut minkään arvoinen.
- Viheliäistä sakkia. - Anna olla.
Lhan totta. Pitelin nenääni
ja käytin kahta kortsua,
kun panin niitä telakan huoria.
On hyvin mahdollista,
että tutustuin siellä äitiisi, poju.
Pieni painallus vain, siinä kaikki. Pieni painallus.
JJ taitaa olla äreällä tuulella.
Odota ulkona, Charlie, niin juttelen hänelle.
Pistä ase piiloon. Miksi höpötät tuollaista paskaa?
Näen tuon kaverin ilmeestä,
että hän on pähkähullu.
Jos tarvitset hänen apuaan,
laita hänelle kaulapanta ja pidä hänet pihapiirissä.
Mitä tämä sitten muka on?
Se on vain rahaa. Siinä kaikki.
Se ei takaa mitään.
Haluan esitellä Bobbien ja Alicen.
- Hei, Charlie. Hauska tavata. - Pidä kiirettä.
Pidä kiirettä.
Hei, Angie. Hauska tavata.
Milloin hiilet ovat kuumia?
On niin nälkä, että söisin paistettua sian paskaa.
...kivalla, kiihkeällä äänellä.
...napatanssia, uskonnollisia patsaita, arvoituksia...
Sen, miten sähköhammasharja voi piristää seksielämää.
Se on parhain TV-sarjamme.
Vie Timmy kotiin.
- Vie itse. - Olet humalassa.
Muistin juuri, että inhoat välikohtauksia,
joten älä ärsytä.
Tarvitsetko apua?
Autan sinua työntämään lihaa tikkuihin.
Pitäisitkö kiirettä?
Älä toru Charliea. Hän pärjää hienosti, ja minä autan häntä.
Dippikastike ja muukin loppuu.
Jos heillä on noin nälkä, ruokitaan heidät heti paikalla.
Juhlitaan vain, jos sitä haluat.
Tee jotakin, Charlie. Liha palaa!
Keitto on valmista.
- Cat Charlielle. - Nlln.
Sininen avolava-auto pressulla
otti kymmenisen tyyppiä kyytiin.
Tule ulos.
- Taisin jäädä kiinni. - Nin taisit.
Kappas vain.
Hyvää työtä, Charlie. Tämän porukka hoitaa ainakin 10 lastia viikossa.
En tiedä mitään. Tämä on vain työtä.
Niin tietysti. Minä hoidan tämän loppuun.
- Minne viet hänet? - Asemalle.
Huolehdi sinä laittomista.
Kuljetus seuraa meitä.
Onpa ollut helvetinmoinen päivä.
Tämä on päivän neljäs lasti.
Heitä on pitkin joenvartta.
Jos saisimme maksun jokaisesta, olisimme rikkaita.
- Onko valmista? - Joo.
Pärjäile, Charlie.
Miten menee?
Minä en halua sekaantua murhaan.
- En sekaannu murhaan. - Rauhoitu.
Sinä tapat kuskeja. Jos puhun perättömiä,
kerro, missä se kuski on.
Hän ei ole autossasi eikä asemalla. Missä hän on?
- Hän uhkaili aseella. - Hänellä ei ollut asetta.
- Olipas. Et huomannut sitä. - Paskapuhetta.
Olin päästä hengestäni, kun et tutkinut häntä kunnolla.
Olet kiihtynyt. Rauhoitu.
Kuuntele nyt. Tässä on kyse liiketoimista.
Menetämme tuloja, jos itsenäiset yrittäjät uhoavat.
- Tapatko sinä heidät? - Pidämme liiketoimista huolta.
Näetkö tämän? En astu tämän viivan yli.
Tämän helvetin viivan yli.
Pyysit päästä mukaan. Maksan sinulle reilusti.
En välitä rahoistasi.
Sinä olet kärpäsen paskaa ennen kuin minä suostun murhaan. Tajusitko?
- Tajusitko? - Kyllä.
Voin kunnioittaa tuota.
Lhan totta. Tiedän sen nyt.
Tiedät nyt. Voi jessus.
Minusta tuntuu, että sisällä on eri ihminen.
Hän ei ole sama vanha Charlie.
Miehillä on salaiset puolensa.
- Thelma on valmis. - Hyvä on.
Hän kuljeskeli eräänä iltana kotona, katsoi uima-allasta
ja kaikkea ja sanoi:
"Mitä hittoa me täällä teemme?"
"Mitä järkeä tässä on?"
- Järkeäkö? - Niin.
Sanoin: "Sitä, että olemme onnellisia."
Hän katsoi minua kummallisella tavalla.
Hän näytti surulliselta.
Hän sanoi: "Riittääkö tämä siihen, että olet onnellinen?"
Minua pelotti, Savannah.
Hän seisoi samassa huoneessa, mutta tunsin olevani yksin.
Älä huolehdi mokomasta.
Pidä häntä hyvänä, niin hän ei lähde kauas kotoa.
Tiedätkö mitä?
Sinä näytät aviomieheltäni.
Hän naisi puukasaa, jos arvelisi, että siellä on käärme.
Minä olen nainut pariakin puukasaa.
Niin varmaan oletkin.
Tuota...
Sillä ei taida olla väliä.
Luin kerran runon, jonka mukaan kaikki on vain unta.
Kenen unta?
En tiedä.
Sillä ei ole väliä, eihän?
Ei kai.
Senkin kusipää.
Juan!
- Muistatko minut? - Joo.
- Miten menee? - Hyvin.
- Mistä sait nuo lenkkarit? - Samasta paikasta kuin kellonkin.
- Varasteletko? - Teen töitä vain rahasta.
Hän ei halua olla täällä, mutta hänen pitää tienata vauvan takia.
Mikä vauvaa vaivaa? Onko se sairas?
Ei, he veivät sen. Hän ei saa sitä ilman rahaa.
Terve, Charlie.
Mitä haluat? Cervezaa vai tequilaako?
Entä viskiä? Talo tarjoaa, mitä sitten haluatkin.
Tulin juttelemaan tytölle.
Haluatko tussua? Valitse. Saat tytön ilmaiseksi.
Juttelen tämän kanssa.
Esta? Hän ei kelpaa muuhun kuin tanssimiseen.
Minulla on mukavia tyttöjä. Järjestän sinulle hyvää tussua.
Hän on hullu.
Vien hänet pois täältä. Senora?
Tuliko selväksi?
Jos joku yrittää estää minua, alan hajottaa paikkoja.
Pidä hyvänäsi vain.
Hei, grlngo.
Vie minut kotiin. Vie nyt.
Pidä tuntuma suuhun, Tim. Et pidä tuntumaa.
Charlie on aivan sekaisin.
- Tiedän. - Hän haki sen tytön, jolla on vauva.
Älä hänestä huolehdi.
Tee jotain, tai kaikki menee pieleen.
Tiedän, mitä tehdä. Kantapää alas!
Hän on hankala.
Charlie on pian niin tiukasti otteessani,
ettei hän irtoa millään.
Pärjäät hienosti.
Kuinka monta laitonta sillä nappaamallasi kuskilla oli?
- Ei yhtään. - Tässä lukee, että kaksi.
Kaksi San Antoneen menevää.
- Kuka tämän kirjoitti? - Honk.
Honk erehtyi.
Puhuin hänelle. Poika kertoi.
Tarkastitko pakettiauton?
- Kyllä. - Vilkaisitko ikkunasta sisään?
Heitä ei joskus huomaa, jos he kyyristelevät.
Tiedän sen kyllä. Honk sekoitti kuskini johonkuhun toiseen.
Pakettiauto oli tyhjä.
Sait vain yhden kuskin tänään kiinni.
Beef, pakettiauto oli tyhjä, jos Charlie sanoo niin.
Poika oli varmasti huumeissa tai kännissä.
Kuvittele, jos poika olisi ajanut tyhjällä autolla perille asti.
Hei, Charlie. Mitä kuuluu?
Tässä.
Mitä sinä odottelet?
- Minä tarkastin auton. - Älä yritä, Charlie.
Autossa ei ollut yhtäkään laitonta.
Hyvä on, usko mitä vain haluat.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että autossa makaa kaksi laitonta.
Kuuntele minua. Aion suojella sinua,
mutta saat tästä lähtien totella.
Jos väitän, että muurahainen jaksaa kantaa heinäpaalin, et epäröi.
Työnnä auto tuohon kuoppaan.
Mikä on hätänä? Onko jokin vialla?
Ei mikään.
Charlie.
Miksi sinä täällä istut?
Mikä on hätänä?
Sinä näytät uupuneelta.
Kaikki on hyvin.
Minä rakastan sinua.
Juan.
Haluan tavata sisaresi.
Vien teidät rajan yli.
Juan haluaa Chicagoon.
Chicagoon...
- Vie minut sisaresi luo. - Selvä.
Tämä on salakuljettajan osoite.
Ei, ei, ei.
Et ole minulle mitään velkaa.
Haluan tuntea oloni hyväksi.
Sinä haluat löytää lapsesi, etkä löydä häntä yksin.
Et taida ymmärtää sanaakaan.
W14:ssä on iso porukka.
Se on meidän sektorimme.
- Nähdään myöhemmin. - Joo.
Ovatko he vielä tulleet?
Laittomat tulevat pian.
Tässä on paskaämpärinne.
Tämä on vessapaperia.
Charlie!
- Pojat löysivät heidät. Tarkistatko? - Toki.
Pidä hänestä kiinni.
Mitäs täältä löytyy?
Hitto vieköön. Sinulla on sukkahousujen sisällä huumeita.
Mitä sinulla on?
Samaa paskaa. Viekää heidät vajaan.
- Näitkö? - Joo.
Tarkistetaanpa.
DPC-4 keskukselle.
Epäilyttävä kuorma-auto valtatie 23:lla.
- Lähdemme perään. 10 kllometrlä ltään. - Meidän automme.
Väliäkö sillä. Veimme lastin perille.
- Hei, kulta. - Hei.
Mitä täällä on tekeillä?
- Hän joutui onnettomuuteen. - Hälytän ambulanssin.
Älä hälytä. Hänen pitää jäädä tänne.
Minä menen takaisin.
- Odota Juania. - Kuka hän on?
- Kerro, mistä on kyse. - Älä kysele.
Voisit edes...
Auta tyttöä. Anna hänelle juotavaa.
Haluatko aspiriinia?
Miten se hiton auto jäi kiinni?
JJ, se jäi kiinni,
koska kaksi rehellistä rajavartijaa hoiti tehtävänsä.
Minä en pysty hallitsemaan heitä. Niin käy joskus, tajuat kai?
En voi hallita koko sektoria.
Kuuntelehan nyt. En välitä, miten hoidat asian,
mutta meiltä huijattiin viime kerralla 25 prosenttia.
Se on pikkusumma, JJ. Onko sinulla muka kuluja?
- Tule kuule meillä käymään... - Paikoillanne.
Älkää liikkuko.
Nouskaa hitaasti ylös.
Pane ase pois, Smith.
- Voi paska, Red. - Mitä sinä poju haluat?
- Sen pojan, jonka otitte autosta. - Hän on ehtinytjo Meksikoon.
Onko jalkasi yhtään parempi?
Hyvä.
- Missä sinä viivyit, Charlie? - Maria...
Mistä on kyse?
Hänen veljensä meni rajan yli. Vien hänet takaisin.
- Menetkö sinäkin? - Minä palaan kyllä.
Mutta...
Millainen suhde teillä on?
Lopeta. Tuo on aivan turhaa.
Aiot lähteä hänen mukaansa, etkö aiokin?
Tulen pian takaisin.
Mitä teet hänen kanssaan?
Minulla on oikeus tietää.
Charlie. Älä mene, ole kiltti.
Tulen pian takaisin.
- Älä mene, Charlie. - Piru vieköön.
Charlie!
Älä mene. Mitä minä yksinäni teen?
Ole kiltti, älä mene!
Juan!
Juan.
Charlie!
Kenelle myit sen vauvan?
Voin viedä sinut vauvan luo.
Emme ole myyneet häntä.
Hän on kunnossa.
Odotin kunnon kotia.
Charlie...
Rikkaat maksavat sellaisesta vauvasta 25000 dollaria.
Me kaksi...
...voisimme päästä sopimukseen.
Mennään.
- Ketään ei ole kotona. - Varo.
Antaa mennä.
Charlie!
En jaksa uskoa, ettemme päässeet sopimukseen.